How to sew button cushions – ボタン付きクッションカバーの作り方

I do love our new sofa bed, but it came with the most ugly black and brown cushions. I’m so glad I’ve finally made new cushion covers and got the chance to showcase a gorgeous ceramic button as well!

新しいソファーにはダサい黒と茶色のクッションがついてきました。やっとクッションカバーを作ってこの可愛いボタンを使えたので嬉しいです。

This button is an English Flower Garden button from the Etsy store, Fulton & Co. The blue floral fabric, I picked up at the discount fabric store in the Mission district for less than $5.

ボタンはEtsyのFulton & Co.とゆう店の物です。ブルーの花柄の生地は$5以下でした。

How to make

Step 1

Stitch the edges of your cushion cover. Press the opening with an iron before you turn it inside out to create a neat finish (A,B). Insert your cushion (C) and hand stitch closed using a saddle stitch.

クッションカバーはアイロンをかけてから表に返すときれいです(A,B)。クッションを入れて(C)手縫いでしめます。

Step 2

Mark the centre of both the front and back of cushion with a fabric pen (see pink dot in photos). Use strong thread to go through the cushion from front to back. Put the needle through the fabric to add strength to the stitch (A). Go back through the cushion to the front and pull HARD (B). Pick up a bit of fabric again, pull, and then attach your button (C).

クッションの両側、中心にマーカーで印をつけておきます（写真のピンクの丸）。前から後ろへ太い糸を通します。針を少し生地に入れると強くなります(A)。こんどは後ろから前へ糸を通し、しっかり引っ張ります(B)。また針を少し生地に通し、糸を結んでからボタンを付けます(C)。

Step 3

Finished!

完成！